Se il bimbo guardando Peppa impara a dire vaff… . Protesta di una mamma inglese

La traduzione in italiano è stata più clemente: dalla maratona serale di Peppa Pig i nostri figli sono venuti fuori con tante piccole nuove parole imparate anche in inglese ma di parolacce nemmeno l’ombra. Non è andata così a una mamma inglese che invece ha protestato dopo essersi accorta che la bambina ha imparato a dire tra le sue prime parole fucking – il corrispettivo del nostro vaffa… – imparato proprio da un episodio di Peppa Pig. Sotto accusa la puntata End of Term Party, nella quale nonno Coniglio cita il gruppo rock con il quale si esibiva madame Gazelle, insegnante di Peppa e dei suoi amici, Rocking Gazelle. Il nome della band, dalla bocca di nonno Coniglio, esce pronunciato in maniera molto simile alla parolaccia. E così la piccola Kiannah, come riporta il Daily Mail, tra le sue prime parole, con grande stupore della mamma, ha imparato a dire proprio quella.
La mamma ha chiesto persino che il dvd fosse corretto ma gli ideatori del cartone animato tra i più amati dai bambini hanno fatto sapere che si è trattato di uno spiacevole equivoco. La piccola a quanto pare ripete la parolaccia anche quando vede i pupazzi di Peppa nei negozi. La mamma, dal canto suo, parecchio scocciata, ha fatto sapere che non dicendo mai lei roba simile è impossibile che l’abbia sentita in casa.